Akira Toriyama

Story & Art

鳥山明

Takashi Matsuyama

Assistant (1982-1984)

まつやまたかし

Hisashi Tanaka

Assistant (1980-1982)

田中久志

Alexander Smith

Translator (English)

Huiru Chen

Translator (Chinese)

陳慧如

Drik Sada

Translator (Portuguese: vols 1-8)

Caio Suzuki

Translator (Portuguese: vols 9-18)

Jesús Pece

Translator (Spanish)

Rafał Rzepka

Translator (Polish)

Walden Wong

Touch-up Art & Lettering (English: vols 1-16)

Freeman Wong

Touch-up Art & Lettering (English: vols 17-18)

Gustavo Figueiredo

Lettering (Portuguese)

Yuki Takagaki

Editing (English: vols 1-10)

Rich Amtower

Editing (English: vols 10-18)

Bruno Zago

Editing (Portuguese: vol 1)

Camila Cysneiros

Editing (Portuguese: vol 2-10)

Diógenes Dih

Editing (Portuguese: vol 11-14)

Kazuhiko Torishima

Editing

鳥嶋和彦

Vinicius Azevedo

Lettering (Portuguese: vol 12) · Editing (Portuguese: vols 15-18)

Mami Koyama

Arale Norimaki (voice)

小山茉美

内海賢二

Senbei Norimaki (voice)

Mitsuko Horie

Obotchaman (voice)

堀江美都子

Kazuko Sugiyama

Akane Kimidori (voice)

杉山佳寿子

神保なおみ

Aoi Kimidori / Piisuke Soramame (voice)

田の中勇

Gala (voice)

大竹宏

King Nikochan (voice)

向井真理子

Midori Yamabuki (voice)

Masaharu Satō

Pagos (voice)

佐藤正治

中野聖子

Gatchan (voice)

Shigeru Chiba

Nikochan's Servant (voice)

千葉繁

Tesshô Genda

Suppaman (voice)

玄田哲章

Toshio Furukawa

Tarou Soramame (voice)

古川登志夫

三田ゆう子

Turbo-kun (voice)

坂本千夏

Doubleur

岡崎稔

Réalisateur

永丘昭典

Réalisateur

Toyoo Ashida

Réalisateur · Directeur de l'animation

芦田豊雄

大関雅幸

Réalisateur

竹之内和久

Réalisateur

Hiroyuki Ikeda

Réalisateur

Yutaka Satoh

Réalisateur

上田芳裕

Réalisateur

前田実

Character design · Directeur de l'animation

平野俊貴

Directeur de l'animation

進藤満尾

Directeur de l'animation

海老沢幸男

Directeur de l'animation

富永貞義

Directeur de l'animation

西山里枝

Directeur de l'animation