John Castle

Peter Walsh

Robert Daws

Septimus Warren-Smith

Rupert Degas

Reader: 'The Waves'

Katy Behean

Sonya

Vas Blackwood

(voice)

John Challis

(voice)

Mair Coleman

Mrs. Marmeladov

Derek Deadman

Convict 1

Charlie Drake

Marmeladov

Sabina Franklyn

(voice)

John Jones

Self

Patrick Malahide

Underground Man

Ian McDiarmid

Dostoevsky

Orla Pederson

Convict 2

Timothy Spall

Porfiry

Sara Sugarman

Nastasya

Ann Way

Old Woman

James Aubrey

Frank Budgen

Anthony Burgess

Self

Dermot Crowley

Joe Hynes

Sorcha Cusack

Molly Bloom

Tony Doyle

Narrator (voice)

Francesca Folan

Zoe Higgins

Clive Hart

Self

John Lynch

Stephen Dedalus

T. P. McKenna

Citizen

Deirdra Morris

Nora Joyce

Patricia Mort

May Dedalus

Bryan Murray

James Joyce

Patricia Quinn

Bella Cohen

David Suchet

Leopold Bloom

Frances Barber

Winnie Verloc

Hywel Bennett

Professor

Peter Blythe

Vladimir

Jim Broadbent

Ossipon

Keith Carabine

Self

Kenneth Colley

Chief Inspector Heat

Graham Crowden

Home Secretary

David Doyle

Stevie

Brian Glover

Adolf Verloc

Richard Pasco

Joseph Conrad (voice)

Eileen Atkins

Virginia Woolf

V.S. Pritchett

Self

Douglas Hodge

Stage Manger / Son / Ordolfo

Julia Blalock

Mother

Michel Butor

Self

Eleanor David

Gilberte Swann

Dominic Jephcott

Robert St. Loup