CLAMP

Story & Art

Anita Sengupta

Translator (English)

Arnaldo Oka

Translator (Portuguese)

Melissa Tanaka

Translator (English)

Antje Bockel

Translator (German)

Hana Kanehisa

Translator (French)

Cát

Translator (Vietnamese)

Simon Hammar

Translator (Swedish)

Erwan Lossois

Touch-up Art & Lettering (French)

Stefan Dinter

Lettering (German)

Valérie Pizzonero

Lettering (French)

Roberto Yoshinaga

Lettering (Portuguese)

Marcelo Del Greco

Editing (Portuguese)

椎名へきる

Hikaru Shidou (voice)

笠原弘子

Fuu Hououji (voice)

吉田小南美

Umi Ryuuzaki (voice)

Hideyuki Tanaka

Rayearth (voice)

田中秀幸

Akio Ōtsuka

Windam (voice)

大塚明夫

Tesshô Genda

Celes (voice)

玄田哲章

篠原恵美

Presea (voice)

Minami Takayama

Ascot (voice)

高山みなみ

佐々木望

Clef (voice)

Takumi Yamazaki

Ferio (voice)

山崎たくみ

岸野幸正

Lafarga (voice)

永島由子

Caldina (voice)

天野由梨

Alcyone (voice)

白鳥由里

Primera (voice)

緒方恵美

Eagle Vision (voice)

西村ちなみ

Lady Aska (voice)

Jūrōta Kosugi

Lantis (voice)

小杉十郎太

金丸淳一

Zazu Torque (voice)

Ryōtarō Okiayu

Inouva (voice)

置鮎龍太郎

高畑淳子

Debonair (voice)

Aya Hisakawa

Tarta (voice)

久川綾

Kikuko Inoue

Tatra (voice)

井上喜久子

梁田清之

Geo Metro (voice)

宮内幸平

Chang Ang (voice)

石森達幸

Chang Ang (voice)

まついひとゆき

Réalisateur

千明孝一

Réalisateur

元永慶太郎

Réalisateur

Atsuko Ishida

Character design · Directeur de l'animation

石田敦子

Yuka Imai

Mira (voice)

今井由香

Miki Itō

Nova (voice)

伊藤美紀

Satomi Kōrogi

Sang Yung (voice)

こおろぎさとみ

小林優子

Doubleur

Yumi Tōma

Doubleur

冬馬由美

Keiji Fujiwara

Doubleur

藤原啓治

Saeko Yoshizawa

Doubleur

Masaharu Satō

Doubleur

佐藤正治

深雪さなえ

Doubleur

稲葉実

Doubleur

荒木香衣

Doubleur

Masami Kikuchi

Doubleur

菊池正美

Tomokazu Seki

Doubleur

関智一

西原久美子

Doubleur

真山亜子

Doubleur

Cho

Doubleur

チョー

山田ふしぎ

Doubleur

菅原淳一

Doubleur

Chafurin

Doubleur

茶風林

秋元羊介

Doubleur

Kaneto Shiozawa

Doubleur

塩沢兼人

中博史

Doubleur

千葉一伸

Doubleur

Nobuo Tobita

Doubleur

飛田展男