Osamu Tezuka

Story & Art

手塚治虫

Buichi Terasawa

Assistant

寺沢武一

Mitsuru Miura

Assistant

三浦みつる

Kenichi Kotani

Assistant

小谷憲一

Mako Takami

Assistant

高見まこ

Mitsutoshi Furuya

Assistant

古谷三敏

Toshio Ban

Assistant

俊男伴

Sadao Tsukioka

Assistant

月岡貞夫

Jun Watabe

Assistant

わたべ淳

Kei Ishizaka

Assistant

石坂啓

Maya Rosewood

Translator (English vol 5, 9, 12, 15)

Camellia Nieh

Translator (English vol 1-4)

Kate Robinson

Translator (English vol 12-14)

Marc Bernabé

Translator (Spanish)

Akio Ōtsuka

Black Jack (voice)

大塚明夫

水谷優子

Pinoko (voice)

涼風真世

Jo Carol Brane (voice)

Ai Orikasa

Ellen Schlier (voice)

折笠愛

伊井篤史

Factory manager (voice)

Kikuko Inoue

Betty McCall (voice) · Sayuri (voice)

井上喜久子

Issei Futamata

TV Announcer (voice)

二又一成

Katsuhisa Houki

Informant (voice) · Bronson (voice)

宝亀克寿

安西正弘

Chubby collector (voice)

星野充昭

Eric Caderi (voice)

Motomu Kiyokawa

Slim collector (voice)

清川元夢

坂東尚樹

Roger Siegel (voice)

Norio Wakamoto

Nicholas Doris (voice)

若本規夫

Reiko Kondou

Lisa Shiegel (voice)

園江治

Doctor B (voice)

定岡小百合

Fendy (voice) · Ryuuko (voice)

Shin Aomori

Brane (voice)

青森伸

Shoko Kanoki

Lisa's mother (voice)

村松康雄

Doctor A (voice) · Dr. Stanfield (voice)

秋元羊介

Thomas Johnston (voice) · Patric (voice)

出崎統

Réalisateur · Scénariste

吉村文宏

Réalisateur · Directeur de l'animation

川村栄二

Compositeur

Kuwabara Satoshi

Réalisateur

桑原智

松谷孝征

Producteur exécutif

Yoshihiro Shimizu

Producteur exécutif

宇田川純男

Producteur · Co-producteur

杉野昭夫

Character design · Directeur de l'animation

久保田稔

Producteur · Co-producteur

森絵都

Scénariste

小出克彦

Scénariste

竹内啓雄

Scénariste

金春智子

Scénariste

Kuniaki Yamashita

Scénariste

Fumiko Orikasa

Tsukiko (voice)

折笠富美子

大塚周夫

Crossword (voice)

大滝進矢

David Rosenthal (voice)

亀井芳子

Shell (voice)

Yumi Tōma

Minea F. Ross (voice)

冬馬由美

掛川裕彦

Freddy Ross (voice)

沢木郁也

Old Man (voice)

Chafurin

Apostle (voice)

茶風林

Toshihiko Seki

Tokio Umetani (voice)

関俊彦

筈見純

Gill (voice)

荒木香衣

Yumiko Inoue (voice)

Akemi Okamura

Kaori Gotou (voice)

岡村明美

Rica Matsumoto

Yuki Nakajima (voice)

松本梨香

Michio Hazama

Inspector Takasugi (voice)

羽佐間道夫

Tesshô Genda

General Cruz (voice)

玄田哲章

Masako Katsuki

Capitán Maria Carnera (voice)

勝生真沙子

渡部猛

Coronel Estefan (voice)

Hōchū Ōtsuka

President Kelly (voice)

大塚芳忠

Masahiko Tanaka

Sam Ballinger Jr. (voice)

田中正彦

塚田正昭

Secretary of the State (voice)

Tomomichi Nishimura

Blue Jacket Commander (voice)

西村知道

Kazuhiro Yamaji

Dr. Kiriko (voice)

山路和弘

土井美加

Michele (voice)

Junpei Takiguchi

Doctor Arman (voice)

滝口順平

Takaya Hashi

Alex Rey (voice)

土師孝也

Takeshi Aono

Andre (voice)

青野武

Megumi Hayashibara

Andrew (voice) · Rie (voice)

林原めぐみ

氷上恭子

Katina (voice)

Tōru Furuya

Leslie Harris (voice)

古谷徹

坂口芳貞

Ernesto (voice)

Hiromi Tsuru

Sandra (voice)

鶴ひろみ

玉川砂記子

Ikehata Himegimi (voice)

Atsuko Tanaka

Abumaru (voice)

田中敦子

坂口哲夫

Rokujoji (voice)

藤田淑子

Kaoru Koni (voice)

Ryuuzaburou Ootomo

Patterson (voice)

大友龍三郎

さとうあい

Saranda (voice)

仲尾あづさ

Karen Aramis (voice)

麦人

Saburo Taneda (voice) · Taneda (voice)

麻生智久

Volunteer (voice)

Miki Nagasawa

Lawrence (voice)

長沢美樹

池田勝

Armando (voice)

堀勝之祐

Voice of Tree (voice)

内田直哉

Carbuncle (voice) · Jones (voice)

堀秀行

Koichirou (voice)

荘真由美

Machiko (voice)

白鳥由里

Young Koichirou (voice)

佐々木望

Jun (voice)

川津泰彦

Hayashi (voice)

松本大

Doctor (voice)

Miki Ono

Woman Doctor (voice)

相橋愛子

Nurse (voice)

Kazuki Yao

Mamoru Sugita (voice)

矢尾一樹

藤本譲

Dr. Fox (voice)

水島裕

Yasuhiko Shirabyoshi (voice)

潘恵子

Katherine (voice)

伊藤和晃

Priest (voice)

梁田清之

Taxi Driver (voice)